Le team Gone with the Shirt vous a offert cette traduction sur Viki.
♫ Parce que l'amour est la ligne de défense la plus fragile ♫
♫ À la fin, la haine est devenue la seule issue ♫
♫Je me suis laissée entraîner dans cet amour sans défense ♫
♫ Je porte mes larmes comme un collier de perles. ♫
♫ L'amour égoïste est une douceur qui peut devenir trop salée ♫
♫ Le mot haine est rayé de mon dictionnaire ♫
♫ Je suis impuissante, figée dans l'amour ♫
♫ Je suis devenue le cristal qui tombe de tes yeux ♫
♫ Nous sommes tous les deux perdus à l'orée de ce monde ♫
♫ D’un commun accord, j'aimerais que tu aimes le positif comme le négatif en moi ♫
♫ Si tu te lies étroitement à moi, cela pourrait illuminer la solitude de tes nuits ♫
♫ Cette union peut l’espace d’un instant éteindre les flammes qui nous consument ♫
♫ Nous sommes tous les deux perdus à l'orée de ce monde ♫
♫ Se poursuivre l'un l'autre comme les touches blanches et noires d'un piano ♫
♫ Si étroitement dépendant l'un de l'autre que cela peut produire la mélodie de l'amour ♫
♫ Comment les cordes séparées peuvent-elles produire le son de la joie et du chagrin ? ♫
Les Légataires
- Episode 38 -
Hao. Tu es venu me voir ?
Viens, viens t'assoir.
Prends un siège.
Y a-t-il une raison pour laquelle tu es venu me voir ?
Ne continue pas ce procès.
Tu me dis de ne pas continuer avec ce procès ?
Peu importe ce qui est dit,
la paix devrait être prioritaire entre les membres de la famille.
La paix est prioritaire ?
Tu parles étrangement aujourd'hui. Ta logique est imparfaite.
Qui a instruit cette affaire ?
C'est Tang Li Qun , Tang Ning et toi.
Si elle n'a pas demandé ton aide, cette affaire n'existerait pas.
Pourtant, écoute-moi.
Ne comparais pas devant la cour demain.
Quant à Tang Ning et Tang Li Qun, je trouverai un moyen de les persuader. D'accord ?
Tu me dis de ne pas comparaître devant la cour ?
Je suis le défendeur. Je dois m'expliquer.
Tu ne veux pas que je comparaisse devant la cour. Je ne peux même pas trouver une raison pour moi de ne pas apparaître.
Alors, je vais te le dire maintenant.
Supposons que tout ne soit pas comme nous le pensons.
Si tu comparis devant la cour demain, tu perdras.
Alors, y vas-tu toujours ?
J'ai encore plus de raisons d'y aller.
Parce que je n'ai jamais perdu auparavant. Le sentiment de vraiment perdre,
je veux faire l'expérience de cela.
Par conséquent, je te verrai devant la cour demain.
Cousin.
Je ressens brusquement que quelque chose de mauvais arrive.
Trouve Xia Yun immédiatement, fais en sorte qu'elle se rende à Hong Kong pour se détendre.
Tu es inquiet pour Xia Yun ?
Zheng Hao dit qu'il veut se réconcilier avec Xia Yun.
L'audience est demain. Je ne veux pas que d'autres problèmes continuent à apparaître.
Vous voulez que Xia Yun parte dans un moment aussi important. Sera-t-elle d'accord ?
Dis simplement que je l'ai programmé.
Cousin, ne t'inquiète pas.
Aussi, change son numéro de téléphone portable.
Dis à Xia Yun de ne plus contacter personne avant que cette affaire ne soit terminée.
Compris.
Zheng Hao.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as dit à Xiao Ning qu'il n'y aura pas de session aujourd'hui et ne la laisse pas venir. Que veux-tu faire exactement ?
Ce vendredi, peu importe,
Tang Ning ne peut pas comparaître devant la cour.
Je vais essayer.
Pourquoi ont-ils repoussé soudainement la date de l'audience ?
Pourquoi la Cour ne nous a-t-elle pas informé ?
Pourquoi es-tu inquiète ? Cela arrive souvent.
De plus Zheng Hao a personnellement été saisi hier.
L'avis... il n'est probablement pas venu en raison d'un retard.
Toi et Zheng Hao, êtes si secrets, je ne sais pas ce que vous faites.
Quelle nouvelle preuve avez-vous découvert ?
C'est une preuve clé.
Un embouteillage à nouveau.
J'ai dit que le train à grande vitesse serait mieux, mais tu voulais conduire.
Prendre le train à grande vitesse est rapide, mais nous n'allons pas dans la ville.
Nous allons à la campagne de Hangzhou.
Nous serons là bientôt si nous roulons.
Nous n'avons même pas besoin de changer de voiture.
À quel point cela est-il commode ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ennuyé ?
Tiens, mange.
Drs noix de macadamia à nouveau ?
Tu n'aime spas ça ?
Je suis ton confident. Bien sûr, je sais ce que tu aimes manger.
Je ne suis pas d'humeur à manger.
Ne t'inquiète pas. Cela va bientôt s'améliorer.
Exactement, quel genre de preuve avez-vous trouvé ?
Tu le sauras plus tard.
Tu devrais te reposer. Faire une sieste.
Zheng Hao.
Ou est ma sœur?
Elle est occupée. Elle ne peut pas venir ce matin.
- Alors, que faisons-nous ? - Prépare-toi.
Tu représentes ta maman aujourd'hui.
Le tribunal n'aura-t-il pas un avis lorsqu'ils reportent les dates de début du procès ?
Oui. Qui sait ce qui s'est passé cette fois-ci ?
Est-ce que tu me mens ?
Non. Je ne te mens pas.
Zhou Tong.
Je ne veux pas y aller. Allons à la maison.
Non, c'est un témoin vraiment important.
Je ne te crois pas ! Je veux aller à la maison maintenant !
D'accord. Nous irons à la maison.
Ça va bientôt se dégager. Cette route est toujours encombrée.
Bien, ne dit plus rien.
Représentant du Défendeur.
Le plaignant demande à la cour de convoquer un nouveau témoin. Êtes-vous d'accord ?
Nous objectons. [ Juge Président ]
Pourquoi ?
Votre Honneur.
Ce témoin peut donner une information importante dans cette affaire.
Ma partie espère que le plaignant pourra donner le nom du témoin et le contenu de son témoignage.
Si le défendeur consent, je peux demander au témoin d'entrer.
Si le témoin est dans la salle d'attente des témoins, je demande qu'il vienne immédiatement.
Ils ne sont pas dans la salle d'attente.
Ils sont en lieu sûr.
Pourquoi ?
Pour éviter de vous alarmer,
parce que vous les connaissez.
Que Zheng Hao fasse ça, comment le Juge président laisse faire ?
Je pense que le juge président sait qui c'est.
Qui cela peut-il être ?
Le team Gone with the Shirt vous a offert cette traduction sur Viki.
Maman.
Tu n'as pas à être nerveuse.
Votre honneur, Messieurs les Juges.
Le témoin s'appelle He Ya Yin.
Son identité est un peu spéciale, parce que c'est ma mère.
Objection. Votre Honneur
He Ya Yin n'a pas sa place comme témoin.
Pourquoi ?
Elle ne comprend même pas la situation de l'affaire.
En plus, il n'est pas possible qu'elle sache ce qu'il s'est passé dans l'hôpital il y a 28 ans.
La raison pour laquelle vous pensez qu'elle ne sait pas ce qu'il s'est passé dans l'hôpital il y a 28 ans,
est parce que vous pensiez qu'elle avait avorté de son bébé il y a longtemps, n'est-ce pas ?
Mais en fait, c'est l'opposé. Elle a eu son enfant.
L'hôpital où elle a accouché était par coïncidence l'hôpital de Chuan He.
Et par une plus grande coïncidence,
elle et Xia Yun étaient dans la même chambre d'hôpital.
Selon l'enregistrement de l'hôpital, elle a accouché un peu après Xia Yun.
C'était à 1:16 am, le jour suivant.
Même si tout ce que vous dites est vrai,
qu'est-ce cela a à voir avec cette affaire ?
la question dans cette affaire est de savoir si l'enfant de Tang Ji Ye
était mort-né ou vivant. Ce témoin le sait-il ?
Elle ne le sait pas.
He Ya Yin, tu le sais ?
Non, je ne sais pas.
Ce n'est pas important si tu ne connais pas la réponse à cette question.
Je vais te poser quelques questions dont tu connais les réponses
et des situations dont tu pourras te souvenir, ça va ?
Oui.
Je voudrais savoir,
Le 19 juin en 1988,
as-tu accouché à l'hôpital Central du district Chuan He ?
Oui.
Pourrais-je savoir,
Te souviens-tu si l'enfant que tu as accouché
était une fille ou un garçon ?
Bien sûr que c'était un garçon !
Ta mère a donné naissance à toi !
Défendeur,
elle est la mère de l'enfant. La cour ne veut entendre que ses mots à elle comme preuve.
Directeur Zhong, ne vous agitez pas.
Je pense que Zheng Hao est venu bien préparé aujourd'hui, je suis inquiet...
Qu'est-ce qui t'inquiète ? Est-ce possible ?
Puis-je savoir,
te souviens-tu de ce jour,
Si tu as donné naissance à un fils ou une fille ?
Je... puis-je dire la vérité ?
À la cour, tu dois dire la vérité.
Je me souviens que j'ai donné naissance à...
il me semblait que c'était une fille.
Donc, cela veut dire,
que je ne suis pas ton enfant.
Hao Hao.
Je suis désolée.
Maman ne veut pas te blesser.
Maman, ne t'inquiète pas,
Je vais bien.
Hao.
He Ya Yin, c'est quoi tout ça ?
Désolé, je n'ai pas fini de poser mes questions.
Je m'excuse. Puis-je interrompre par une question ?
- Votre Honneur... - Hao Hao, laisse-lui poser sa question.
He Ya Yin, je sais que cette année là...
Cette année là, je m'excuse auprès de toi et de Hao Hao.
Quel que soit comment et combien est ta haine,
tu ne peux pas rompre avec tes sentiments !
Regarde, regarde.
C'est l'enfant que tu as élevé pendant plus de 20 ans.
L'enfant que tu as élevé pendant plus de 20 ans ! Comment peux-tu rompre tes liens avec lui ?
Même si tu ne le reconnais pas aujourd'hui, moi, je ne peux le renier.
Il est ta chair et ton sang.
Mais ! Mais, il ne l'est vraiment pas.
- Il l'est ! Il... - Défendeur, s'il vous plaît calmez-vous.
Je m'excuse, votre Honneur.
Si tu n'as pas de preuve, comment peux-tu dire qu'il ne l'est pas ?
Cette année là, quand tu as accouché, tu es tombée malade.
Une maladie grave. Quelle était cette maladie ?
Dis à la cour quelle était cette maladie ?
Non. Puis-je ne pas le dire ?
Tu dois le dire ! Que la cour tienne compte de ton témoignage aujourd’hui
dépend de ton état mental actuel !
Alors... Alors tout ça n'était-il pas à cause de toi ?
Défendeur, s'il vous plaît surveillez votre attitude.
Oui.
Cette année là, je t'ai blessée, et cela t'a rendue ainsi.
Donc, quand je t'ai quittée, tu es entrée dans un asile psychiatrique. Ton cerveau était endommagé.
Votre Honneur !
Je fais objection au défendeur qui agite continuellement mon témoin.
- Dis-le, n'est-ce pas vrai ? Dis à la cour ! - Objection à cette question ! Votre Honneur !
- Dis-le, était-ce le cas ? - Votre Honneur !
- Objection à cette question ! -Était-ce le cas ?
Défendeur, contrôlez vos émotions s'il vous plaît.
Oui, j'étais malade.
J'étais malade.
Donc, à l'époque, tu n'étais pas apte à faire un jugement clair et ne pouvais te souvenir des événements passés.
Tu ne pouvais pas... tu ne peux toujours pas le faire.
C'est pourquoi, ton témoignage aujourd'hui n'a pas de bases légales !
C'est faux ! Votre Honneur,
mon témoin est complètement guérie. Son état mental est normal et est entièrement capable de témoigner à la cour aujourd'hui.
Il y a un problème, il y a un problème !
Parce que son témoignage n'est pas un fait d'aujourd'hui,
mais d'il y a 28 ans !
- Il y a 28 ans, elle était une patiente en psychiatrie ! - Zhong Ke Ming !
Respectez-vous s'il vous plaît et respectez mon témoin !
De toutes les façons mon témoin est guérie !
Elle est aujourd'hui une personne normale !
Votre Honneur.
Parce que le Défendeur essaie sans cesse de mettre la pression par tous les moyens à mon témoin,
cela la déstabilise émotionnellement,
Je demande à la cour de permettre que je reste près de mon témoin
et que je lui dise quelques mots pour la calmer suffisamment
pour me permettre de poursuivre mes questions.
Défendeur, le témoin est nerveuse pour le moment
S'il vous plaît retournez à votre place.
Le témoin He Ya Yin, pouvez-vous continuer à témoigner ?
Maman.
Maman, maintenant,
nous ne mentionnerons pas ce qui s'est passé il y a 28 ans.
Disons ce qui s'est passé au cours des deux derniers jours, n'est-ce pas ?
Puis-je demander, 28 ans ont déjà passé,
Pourquoi avez-vous réclamé aujourd'hui que l'enfant que vous avez donné naissance à cette année
est une fille ?
Avez-vous des preuves ?
Oui.
Quel genre de preuve ?
Une tâche de naissance.
Une tâche rouge. Sur le corps,
Sur le côté droit de mon dos, il y a une marque de naissance, c'est rouge.
Très peu de personnes auraient une marque de naissance comme celle-ci.
Mais, il y a deux jours, j'ai découvert qu'une jeune femme,
sur son dos.
à également une marque de naissance qui est exactement la même que la mienne.
Puis-je demander ce que cela prouve ?
Elle...
C'est la fille à laquelle j'ai donné naissance.
Des inepties ! Pas une phrase...
Ce n'est pas une ineptie ! Je t'ai déjà dit qu'elle s'est complètement rétablie !
Là, ce qu'elle dit, c'est il y a deux jours !
Puis-je demander si vous savez où est actuellement votre fille ?
Qui est-elle ?
Elle...
Elle est Tang Ning.
Ce rapport d'identification de la famille a clairement montré que
Le demandeur, Tang Ning et sa tante n'ont aucune relation de sang.
Elle n'est pas l'héritière de la famille Tang.
Pourquoi Tang Ning et Mme Tang Li Qun n'ont-ils pas de relations de sang,
mais elle a-t-elle des relations de sang avec sa fille ?
Xia Yun étant la mère biologique de Tang Ning n'est pas prise en charge.
Comment ne pourrais-je pas être ton enfant ?
Tu es ma fille !
Qui suis-je ?
♫ Parce que l'amour est la ligne de défense la plus fragile ♫
Une tâche de naissance rouge.
♫Je me suis laissée entraîner dans cet amour sans défense ♫
♫ Je porte mes larmes comme un collier de perles. ♫
♫ L'amour égoïste est une douceur qui peut devenir trop salée ♫
♫ Le mot haine est rayé de mon dictionnaire ♫
♫ Je suis impuissante, figée dans l'amour ♫
♫ Je suis devenue le cristal qui tombe de tes yeux ♫
♫ Nous sommes tous les deux perdus à l'orée de ce monde ♫
♫ D’un commun accord, j'aimerais que tu aimes le positif comme le négatif en moi ♫
♫ Si tu te lies étroitement à moi, cela pourrait illuminer la solitude de tes nuits ♫
♫ Cette union peut l’espace d’un instant éteindre les flammes qui nous consument ♫
♫ Nous sommes tous les deux perdus à l'orée de ce monde ♫ Je suis ta fille ?
Si je suis votre fille, alors, qui est mon père ?
♫ Si étroitement dépendant l'un de l'autre que cela peut produire la mélodie de l'amour ♫
♫ Comment les cordes séparées peuvent-elles produire le son de la joie et du chagrin ? ♫
C'est... ?
Le team Gone with the Shirt vous a offert cette traduction sur Viki.
♫ L'amour égoïste est une douceur qui peut devenir trop salée ♫
♫ Le mot haine est rayé de mon dictionnaire ♫
♫ Je suis impuissante, figée dans l'amour ♫
♫ Je suis devenue le cristal qui tombe de tes yeux ♫ Non. Je ne suis pas ta fille.
Je ne suis certainement pas sa fille !
Mais c'est comme ça.
Tu es vraiment ma fille. Tu es ma fille. J'ai des preuves.
Tu n'es pas ma mère ! tu ne l'ai pas ! Je suis pas sa fille !
♫ Si tu te lies étroitement à moi, cela pourrait illuminer la solitude de tes nuits ♫
♫ Cette union peut l’espace d’un instant éteindre les flammes qui nous consument ♫
NON !
♫ Se poursuivre l'un l'autre comme les touches blanches et noires d'un piano ♫
♫ Si étroitement dépendant l'un de l'autre que cela peut produire la mélodie de l'amour ♫
♫ Comment les cordes séparées peuvent-elles produire le son de la joie et du chagrin ? ♫
Tang Ning !
Maître Zheng. Trouver Maître Tang ?
Maître Tang est déjà partie.
Tang Ning a déjà dit,
sa mère n'est pas He Ya Yin.
Maître Zheng, quel est vote opinion ?
Aux yeux de la loi, que cela le soit ou non il y a une relation de sang
ne peut être déterminé par les parents ou les mots de l'enfant.
Défendeur, quel est votre opinion ?
Le témoignage du témoin ne peut pas être utilisé.
Votre Honneur, je demande à présenter une nouvelle preuve.
Voici le rapport d'identification parent-enfant qui a été reçu hier après-midi.
Bien que, ce n'est pas un rapport officiel demandé par la Cour,
son authenticité ne peut pas être mis en doute.
Quel en est le résultat ?
Le résultat a été que Tang Ning et Mme He Ya Yin sont consanguins.
He Ya Yin.
Dites-moi, avez-vous donné naissance à deux enfants ?
Que dites-vous, Zhong Ke Ming ?
Avez-vous donné naissance à Zheng Hao et ensuite à Tang Ning ?
Non. Impossible.
- J'ai donné seulement naissance à un enfant. - Non !
Vous avez donné naissance à deux enfant ! Le premier est notre fils, Zheng Hao.
Le second, est Tang Ning, est votre fille avec Zheng Yi Jian, pas vrai ?
Soyez conscient de la discipline judiciaire !
Tu es sans vergogne !
Défendeur, veuillez revenir à votre siège.
Votre Honneur.
L'autre rapport que je retiens était de l'année dernière,
lorsque Tang Ning a poursuivi Tang Li Qun et Xia Yun,
Maître Dai Bo a présenté ce
rapport d'identification de la famille.
Tang Ning et sa cousine, Tang Jing, sont liés par le sang.
Mais nous avons cru qu'ils étaient liés
à cause de Mme Tang Li Qun. Mais ce qui était étrange, c'était
que Tang Ning et Tang Li Qun n'avaient pas de relation de sang.
Jusqu'à hier, ce casse-tête a finalement été résolu.
La raison pour laquelle Tang Ning et Tang Jing étaient liés par le sang n'était pas à cause de la mère,
mais à cause de leur père biologique,
M. Zhong Ke Ming.
Zheng Hao ! Est-ce que tu dis est vrai ?
M. Zhong,
Pourquoi ne voulez-vous pas reconnaître votre fille à la naissance ?
Tang Ning est ma fille !
Mon plus grand ennemi est ma fille !
Directeur Zhong.
Avez-vous considéré mon père ? Il a une pression artérielle élevée, mais vous l'avez encore bouleversé ?
Pourquoi ne lui as-tu pas dit la vérité ?
A-t-il cru que Tang Ning était sa fille ?
Ce que je faisais allusion n'était pas cela. Je voulais dire cela,
le fait que tu es le fils de Tang Ji Yie.
Papa, peux-tu entendre ce que je dis ?
Papa, réconcilie-toi.
Toi et maman, vous êtes à l'hôpital, pourquoi continuer avec le procès ?
Ne combattons plus, d'accord ?
Papa, réveille-toi, parle-moi, papa.
Papa, dit quelque chose.
Papa, alors laisse-moi aller voir ma mère.
Je vais demander à Mère de révoquer le rapport. Je vais voir maman maintenant.
Xiao Jing !
Qui t'a demandé de venir ? Mon père ne veut pas te voir ! Pars !
- Xiao Jing, je suis celui qui lui a demandé de venir ! - Pars ! Pars de suite !
Tang Ning ! Dégage ! Ne m'arrête pas !
Ne m'arrête pas !
Pourquoi lui as-tu demandé de venir ?
Ne m'arrête pas !
Je t'attendrai dehors.
J'étais celui qui l'a appelé et lui aies demandé à Xiao Ning de venir.
Je pense que, peu importe le cas, le père et la fille devraient se reconnaître.
Que se passe-t-il si le directeur Zhong ne peut pas être ressuscité cette fois-ci ?
Zheng Hao.
En fait, si nous voulons savoir qui tu es, il suffit de trouver une personne.
Xia Yun.
Correct.
Peu importe si Tante a dit la vérité ou un mensonge,
que tu sois l'enfant qui a été changé,
Si tu fais un test avec Xia Yun, alors tout sera clair.
En fait, lorsque je soupçonnais cela, j'ai aussi cherché.
Mais elle a déjà quitté le pays.
Quitter le pays ? Quand ?
Stop !
Le team Gone with the Shirt vous a offert cette traduction sur Viki.
Tu ne l'as jamais envisagé, pas vrai ?
Que Tang Ning est ta fille.
Zheng Hao n'est pas mon fils.
Ton plan a été terriblement erroné.
♫ La différence entre le rouge et le noir est infime ♫
♫ Un regret brûlant vaut mieux qu'une perfection glacée ♫
♫ Je fais un pas en avant pour me tenir à la périphérie de la noirceur ♫
♫ Plusieurs nuances de gris teintent le bord de mes chaussures♫
♫ La différence entre l'amour et la haine est infime ♫
♫La rupture vaut mieux que des mensonges hypocrites ♫
♫ Je fais un pas en arrière pour dire au revoir à la haine ♫
♫ Le son du mot "forever" poignarde mon cœur ♫
♫ Ne me dis jamais "forever" ♫
♫ C'est juste un concept pour tromper les gens ♫
♫ Qui peut jurer n’avoir jamais utilisé ce mot avant ? ♫
♫ En fin de compte, ils blâment la longue nuit pour ne jamais voir le jour suivant ♫
♫ Ne crois pas la personne qui te dit "forever"♫
♫ C'est juste un masque séduisant ♫
♫ Qui peut jurer n’avoir jamais entendu ce mot avant ? ♫
♫ Ce n'est qu’une légende ♫
♫ Le monde est en constante évolution, tout comme le vent et les nuages. ♫
♫ Bien que sachant clairement le danger, je suis encore tombé dedans♫
♫ Ne me dis jamais "forever" ♫